Du, und das Spiel Pétanque

Dem Spiel Pétanque widmest du deine freie Zeit.
Und du gehst immer dort hin, mit dem gleichen Lächeln.
Von Beginn an bist Du einfach begeistert,
von der Kugel, die sich von dir anstoßen lässt.
Du kennst das Vergnügen des gestreichelten Schweinchens,
von der Kugel, die eben gut gestartet ist,
die zu ihm hin bewegt, um sich sanft daneben zu schmiegen.
Ob du beilegen, oder ob du schießen sollst?
Mit deinem Partner gibt es ständig etwas zu beraten!
Lange dauert der Teil, um die Strategie zu kommentieren,
aber es scheint wenig Zeit vergangen zu sein,
zwischen dem, was gerade vorher gespielt wurde,
und dem, das du bald beginnen willst zu spielen.
Dieser Sport, der so viel Aufmerksamkeit verlangt,
gibt dir einen unbegrenzten Rausch vom Leben.
Dann lasse dich ja nicht ablenken
und bleibe beim Spiel Pétanque.
Wiederhole sie einfach immer und immer wieder,
diese Stunden, die du so gerne genießt!

Chantal Sergéra
(übertragen von H. Lesser)